Tur kaut kam ir jaabuut. 2008

Sue · BSiak

Teksty piosenek - w kolejności takiej, jakiej są na płycie. Mruga

Sue · BSiak

Ceļa dziesma

Katru nakti
Kad dodamies ceļā
Krītošas zvaigznes
Mums rāda uz kurieni iet

Un gluži kā svece
Kas otrai dod liesmu
Mums ir šis mirklis
Mirklis, ko dalīt ar jums

Un vēl mums ir dziesma
Ko dziedāt kopā
Laiks savienot balsis
Sirdis
Un rokas

Sue · BSiak

Ja tikai uz mani tu paskatītos

Es būšu balts uz tumši sarkana fona
Mobilais tavs, kas vienmēr ir zonā
Lai notiek, būšu vēl viena salauzta sirds
Uz glāze, un pudelē 100% spirts

Es būšu seifs, ko var atmūķēt tikai uz tausti
Lupatu lelle, ko aukliņās rausta
Kaut ābols, ko kaimiņu sētā var zagt
Ja tikai kopā mēs varētu būt šonakt

Vai arī tanks ar viscietākām kāpuru ķēdēm
Taurenis maigs, kas uz kāposta sēdēs
Saulīte drūmos vasaras rītos
Ja tikai uz mani tu paskatītos

Ja tikai uz mani tu paskatītos
Tu, uz mani, ja paskatītos
Drūmos vasaras rītos
Ja tikai uz mani tu paskatītos
Ja tikai uz mani tu paskatītos
Tu, uz mani, ja paskatītos
Drūmos vasaras rītos
Ja tikai uz mani tu paskatītos

Vai arī kuģis no reisa, kas atgriežas ostā
Kareivis, kas armijas kazarmās mostas
Priedes pie jūras, mīlnieki kāpās
Un dzērājs, kas kaimiņu sētmalē lāpās

Es būšu jebkas ko tu vēlies
Kangars vai Lāčplēsis augšāmcēlies
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi

Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es, bez tevis, iedomāties šo dzīvi
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi
Es, bez tevis, iedomāties šo dzīvi
Kā komēta sadegšu kosmosā brīvi
Es nevaru bez tevis iedomāties šo dzīvi

Sue · BSiak

Bronza

Tas ir kults
Svētdienās viņam jābūt ir uz gultas
Ir uz gultas, klēpī alus, divas pultis
Viņš ir kā Moncā

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza

Likmes liek
Liek un saka: "zini, vells, lai jau tiek
lai jau tiek arī tiem, kas atpaliek"
Viņš ir kā Moncā

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza x3

Nodreb ziedlapiņas
Tūlīt starts un motori jau rēc
Puisēns redz, kā sporta ziņās
Nepacietīgs pūlis

Brēc un rokām plātās baigi
Katrs zin' kā labāk vaj'g
Jo katrs zin' kā labāk vaj'g
Tač, katrs zin' kā labāk vaj'g

Tīrais flirts
Tīrais flirts, dārgas drēbes, augums tvirts
Acis saprot it kā visu, bet ne sirds
Viņa ir Moncā

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza

Smalkā mis'
Viņa zin', pirmā vieta - tas ir viss
Tas ir viss, atliek saukt tik uz "bis"
Viņa ir Moncā

Tas tak nav zelts, tā nav pat bronza x3

Nodreb ziedlapiņas
Tūlīt starts un motori jau rēc
Puisēns redz, kā sporta ziņās
Nepacietīgs pūlis

Brēc un rokām plātās baigi
Katrs zin' kā labāk vaj'g
Jo katrs zin' kā labāk vaj'g
Tač, katrs zin kā labāk vaj'g

Sue · BSiak

Atliek nosargāt

Es reizēm ticu
Ka ātrāk braucot tālāk var tikt
Un vēl es ticu
Ka kādreiz viss būs zelts, kas spīd

Bet kas gan vispār var būt labāks
Kā tuvu draugu lokā pabūt dabā
Mēs darām to, kas mums vislabāk sanāk
Un to mums sargāt būs, un to būs glabāt

Es reizēm ticu
Ka pūcei aste ziedēs rīt
Un vēl es ticu
Ka manas laimes kalējs var būt kāds cits

Bet kas gan vispār var būt labāks
Kā tuvu draugu lokā pabūt dabā
Mēs darām to, kas mums vislabāk sanāk
Un to mums sargāt būs, un to būs glabāt

Kādreiz viss būs zelts, kas spīd

Bet kas gan vispār var būt labāks
Kā tuvu draugu lokā pabūt dabā
Mēs darām to, kas mums vislabāk sanāk
Un to mums sargāt būs, un to būs glabāt

To atliek nosargāt
Atliek nosargāt

Sue · BSiak

Es jau nāku

Kaut kur tur, kur var uguni kurt
Ir tumšs, un guļu viens bez lāpām
Muktu prom, bet tās atmiņas tur
Par to, kā kopā aizmigām kāpās
Un kā viens otru mēs turējām
Tik cieši līdz mums pirksti kļuva zili
Tad vienā mirklī viss, ko mūrējām
Sabruka kā smilšu pilis

Jau kuro lapu nākas saburzīt
Un mest ar spēku kurvi stūrī
Cik grūti gan jūtām ir pēdas dzīt
Un noķert tās kā putniņu būrī
Tad uzlikt uz lapas, lai aizlido vēsts
Un sasniedz tevi rīt vai parīt
Un tagad, pirms kārtējo vēstuli plēst
Es pārlasu, kas tajā ir svarīgs

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Es zinu mēs vēlreiz satiksimies
Un dziedāsim par visu no jauna
Kā gaidītas vēstules atnāksim mēs
Ar pastmarku no Bordertaunas
Es zinu mēs satiksimies vēlreiz
Nu, nevaru es mierā likties
Visa pasaule rokās sadoties steidz
Lai palīdzētu atkal mums tikties

Vēl ceļa galā gaisma blāva
Un viss, kas bijis, ir malā nolikts
Kā divi kalni pretī stāvam
Bet kādam taču jāsper pirmais solis

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu
Lai es tur redzu tavu bāku

Gaidi, tūlīt jau nāku, nāku
Iededz man zaļo gaismu ātrāk
Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

Pacel, cel rokas augstu, augstu

Sue · BSiak

Ai nu lai

Mums ir stress
Raksta vietējās avīzes
Un ko par to saku es?
Tam mums pretstresa zālītes, tādas zālītes
Ka ej tu nost

Un saucam tās
Un saucam tās
"Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai"

Un saucam tās
Un saucam tās
"Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai"

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā starp savējiem

Pienāk maijs
Ziemas raizes jau gaist
Tā, ka siltums mums palīdzēs
Bet, ja kas mums ir zālītes, tādas zālītes
Ka ej tu nost

Un saucam tās
Un saucam tās
"Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai"

Un saucam tās
Un saucam tās
"Ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai, ai nu lai"

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā starp savējiem

Bet, kad gadās būt citur
Un nevar pārkliegt vienatnē kori
Es sāpi klusībā noriju
Un tiecos tikt
Es tiecos tikt te, starp savējiem

Te starp savējiem
Te starp savējiem
Jā, jā, te starp savējiem
Te starp savējiem

Tad vēl ir tādas vietas
Kur no avīzēm nav jāuzzin par to, kā iet
Ja līdz turienei tiec
Ziņas neaizsniedz
Tā mēs spriežam katru dienu
Starp savējiem
Tā starp savējiem

Katru dien' starp savējiem
Bet nu gadās būt kādreiz citur
Un nevar pārkliegt vienatnē kori
Tad sāpi klusībā noriju
Un tiecos būt te, starp savējiem

Kur? Te starp savējiem

Sue · BSiak

Par podu

Pa pasauli mūsu, kur viss ir tik strauji
Mašīnas rūc un pagalmos ir kaujas
Lēni, lēni, Atis ceļu mēro
Uz pagasta centru ar kumeliņu bēro

Čīkstēja rati un vērojot skatu
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "āāā,
Vēl jātiek līdz tirgum, jāpaņem pirkumi
Jāpabaro zirgu, nu, kaut kā tā..."

Garāmbraucēji taurē un sauc
Apdzen pajūgu, riepas tik kauc, lai kauc

Garāmbraucēji taurē un sauc
Stūri rausta un uzacis rauc, lai rauc

Miests aiz miesta, viss iet kā pa sviestu
Līdz vajadzības spiests Atis liek zirgam stāt
Stāv, kaut ko bakstās, redz māla podu
Domā: "kas tas tāds?", un pieiet tam klāt

Tai podā bij' lati, tas Atim sāk patikt
Viņš pieglauda matus, un padomāja: "wow
Te atlikt var tirgu, laist vaļā zirgu
Ir iespēju virkne", un priekā sāk kaukt

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Ko viņš stāv, te stāvēt nav ļauts!", nav ļauts

Garāmbraucēji taurē un sauc
"Nē, tu paskaties, vai tas nav viens pauts?", jā nav

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griest?

Hm... tātad podā bij' lati, kas Atim tā patīk
Bet pirms palaist zirgu
No priekiem tiek žirgts
Viņš apsēdās mirkli pasapņot kā:

Viņš paņemtu podu, pa taisno uz bodi
Pie smalkākā skrodera, kur jaunākās modes

Un tie, kas man koda, nu atdos man godu
Ja izspruktu lode, es izbēgtu sodus

Bet redz, kas par jodu, kur dālderi rodas
Parādās kodes un kāds mani nodos

Kaut ar zin' vienalga, jo nauda tak valda
Un man tak būs dāmas, tās burvīgās dāmas

Bet tām līdzi drāmas, un nav dzīves rāmas
Un nav dzīves rāmas...?

Attapās Atis jau tikai pie ratiem
Bez poda un latiem, vēl brīdi viņš stāv
Pārdomās klusi, atskatījās drusku
Tad pārmeta krustu un atsāka braukt

Bet tie, kam vēl uz lūpām piens
Vai mācīt var un spriest
Par to vai katrs pagrieziens
Ir tas, kur iekšā griezt?

Čīkstēja rati uz lielceļa platā
Un zirgs galvu kratot padomāja: "āāā
Jau tuvojas nakts, vēl jāaizved Atis
Jo kur viņš viens pats, nu kaut kā tā..."

Sue · BSiak

Tur kaut kam ir jābūt

Mazliet es zinu
Vēl vairāk slēpjas manī
Domas kā aitas
Jāmācās tās vēl ganīt

Mazliet es zinu
Vēl vairāk slēpjas manī
Domas kā aitas
Jāmācās tās vēl ganīt

Jāmācās tās vēl ganīt
Jāmācās tās vēl ganīt

Laiva pa upi slīd
Nekā neparasta
Varu tik minēt
Kas gan ir otrā krastā

Laiva pa upi slīd
Nekā neparasta
Varu tik minēt
Kas gan ir otrā krastā

Kas gan ir otrā krastā
Kas gan ir otrā krastā
Kas gan ir otrā krastā
Kas gan ir otrā krastā

Tur kaut kam ir jābūt
Es tak jūtu
Tur kaut kam ir jābūt
Lai ar' kas tas būtu
Ja viss, kas notiek
Notiek uz labu
Tad kaut kam tur ir jābūt
Pastiepies un dabū

Tur kaut kam ir jābūt
Es tak jūtu
Tur kaut kam ir jābūt
Lai ar' kas tas būtu
Ja viss, kas notiek
Notiek uz labu
Pastiepies un dabū

Vienmēr (pastiepies un dabū)
Atvadoties māt (tur kaut kam ir jābūt)
Tiem, kas meklēt nepārstāj (tur kaut kam ir jābūt)
Vienmēr, atvadoties māt
Tiem, kas meklēt nepārstāj

Tur kaut kam ir jābūt
Es tak jūtu
Tur kaut kam ir jābūt
Lai ar' kas tas būtu
Ja viss, kas notiek
Notiek uz labu
Tad kaut kam tur ir jābūt
Pastiepies un dabū

Tur kaut kam ir jābūt
Es tak jūtu
Tur kaut kam ir jābūt
Lai ar' kas tas būtu
Ja viss, kas notiek
Notiek uz labu
Pastiepies un dabū

Vienmēr (pastiepies un dabū)
Atvadoties man (tur kaut kam ir jābūt)
Tiem, kas meklēt nepārstāj

Es pastiepos un dabūju
Visu kā pēc listes
Tas mani apbūra
Vecīt, kaut kas mistisks
Vienkārši izliekot akcentus uz to, kas svarīgs
Biku pacenties, skaties un dabū arī
Daudz vairāk kā 3D
Kaut ko svaigāku par lietu, kas līst TV
Ja kas klīst, tad tā var iebraukt grīstē
Kāds man teica, ka īsti nav ko līst te
Bet vai tad tā ir lieta, stāvēt uz vietas
Tas jau ir tas pats, kas atpakaļ iet
Virzamies uz priekšu caur darbu un kļūdām
Viss notiek uz labu
Vismaz tā mēs to jūtam

Sue · BSiak

Laikam

Laiks
Pagalam skaudri smīn
Pagalam salds kā vīns
Un kad tas nažus trin
Es laikam laiku jūtu

Laiks
Pagalam skaudri smīn
Pagalam salds kā vīns
Un kad tas nažus trin
Es laikam laiku jūtu

Laiks
Pagalam ātri skrien
Jau atkal laiž un sien
Un beigtos drīz, ja vien
Tas laiks kā tāds mums būtu

Laiks
Pagalam ātri skrien
Jau atkal laiž un sien
Un beigtos drīz, ja vien
Šis laiks kā tāds mums būtu

Sue · BSiak

Vakardienas trakums

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori vēl spīd

Tas vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Un bara jaudīgā dvaka
Tā cērt, ka kukaiņi krīt

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Tu stāvus pretī man guli
Un tā mums visiem te iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Un šajā staru kūlī
Tas viss man aizmirsties liek
Aizmirsties liek
Aizmirsties liek

Bet, ja nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Ar savām kustībām kuces
No īstām neatpaliek

Bet vēl uz pulvermucas
Iet vaļā deja un prieki
Kratos līdzi kā jucis
Man tik un tā nepietiek

Jo esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Kā tādā ceļa rullī
Kas ikdienai pāri iet

Es esmu dzimis pūlī
Kur saule nenoriet
Ja apturēšu tūlīt
Tad priekškars aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet
Aizvērsies ciet

Pag' vēl nē, tad atkal jābūt man te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Es jūtu dūmu smaku
Un prožektori tik spīd

Vēl vakardienas trakums
Tepat ap mani vīd
Ir galvā tāds kā vakuums
Un šķiet kuru katru brīdi

Kā rītos bēgums tas aties
Bet pagaidām vēl ir karsts
Te caururbj katrs skatiens
Kā indīgs lāzera
Stars,
Ir karsts,
Un bars, kas spiež un griežas, griežas...

Plakstiņi aizveras lēnām
Tik dzirdu balsis vēl sauc
Tā gribas atbildēt, bet nevaru
Jo atkal esmu te -

Starp debesīm un savām rētām
Kur domās plosās likteņa vējš
Tas mani dzen un mani mētā
Un reizēm pat uz pusēm plēš

Sue · BSiak

Bēdz

Un
Es tevi apskauju cieši, cieši
Tad brīdi stāvam viens otram pretī
Zini, šis mirklis ir mūžīgs, mūžīgs
Un tas nekad mūs vairs nepametīs

Laiks steidzas, laiks stāv uz vietas
Mēs varam darīt kā patīk
Šo filmu skatīties līdz galam vai attīt

Bēdz
Bēdz, no manis tālāk
Bēdz, tā lai nepanāku
Bēdz, jo tie kam lemts būs kopā
Vienmēr, vienmēr

Bēdz
Bēdz, no manis tālāk
Bēdz, tā lai nepanāku
Bēdz, jo tie kam lemts būs kopā
Vienmēr, vienmēr

Tā
Un tie vārdi, ko tūlīt teikšu
Būs lieki gluži kā sētmalē krāmi
Man pietiks skatīties uz tevi, tevi
Un tev uz mani rāmi, rāmi

Laiks steidzas, laiks stāv uz vietas
Mēs varam darīt kā patīk
Šo filmu skatīties līdz galam vai attīt

Bēdz
Bēdz, no manis tālāk
Bēdz, tā lai nepanāku
Bēdz, jo tie kam lemts būs kopā
Vienmēr, vienmēr

Bēdz
Bēdz, no manis tālāk
Bēdz, tā lai nepanāku
Bēdz, jo tie kam lemts būs kopā
Vienmēr, vienmēr

Sue · BSiak

Pamodini mani

Man ir biļete uz Brīnumzemes teiksmainākām dzīlēm
Slēpjas, kas aiz plakstiem un aiz lielām acu zīlēm
Pamodiniet mani, izrāde jau sākusies

Es aizveru acis un esmu mājās
Nekur nav jābrauc vai jāiet kājām
Un te ir upes, un te ir kalni
Debesis zilas un atvari melni

Man ir biļete uz Brīnumzemes teiksmainākām dzīlēm
Slēpjas, kas aiz plakstiem un aiz lielām acu zīlēm
Pamodiniet mani, izrāde jau sākusies

Dārgumus mēs glabājam aiz atslēgām un līmēm
Īstās rotas guļ zem biezām matu pīnēm
Pamodiniet mani, izrāde jau sākusies

Ir tik daudz tuksneši un stepes
Tik daudz kur iet, un vienmēr meklēt
Kad drosme gaist un šaubas krājās
Es aizveru acis un esmu mājās

Sue · BSiak

enjoy.

Mam nadzieję, że nie pomyliłam kolejności!

P

zajec · Administrator

paldies sue Wesoly

ja je zaczełam juz tłumaczyć Mruga

mam juz... 2,5 xD jak przetlumacze to wlepie tutaj Wesoly

Sue · BSiak

ależ proszę Mruga

Jezu Marie. Ale Ty je sama tłumaczysz? Tak sama samiuśka? *.*

zajec · Administrator

no eee.. ze słownikiem xD ( bo nie kazde słowo rzecz jasna znam ).

kasiula136 · BSiaczek

zdolne dziewczynki mamy Wesoly

Sue · BSiak

słownik... jeeeny... ile ja się napytałam o ten słownik... mój Tata 3 razy dzwonił do ambasady i go olali Confused

więc moje "tłumaczenie" odbywa się przy pomocy dictionary.site.lv i google.lv xP
Czekamy na teksty, czekamy

zajec · Administrator

mam juz kilka tekstów przetłumaczonych. wcześniej mało nad tym siedziałam, dopiero niedawno zaczęłam to robic

zamieszczę kilka tłumaczeń tutaj, ale uprzedzam, że nie są po kolei xD

zajec · Administrator

Tam ktoś musi byc ( Tur Kaut Kam Ir Jaabuut )

Trochę wiem, ale więcej skrywam w sobie
Myśli jak owce, które znowu muszą nauczyc się paśc
Łódź ślizga się po rzece, nic nadzwyczajnego
Mogę tak wymieniac co jest też na drugim brzegu

Tam ktoś musi byc
Tak czuję
Tam ktoś musi byc
Oby był
Tak wszystko, co się dzieje
Dzieje się w dobrym kierunku
Tam musi ktoś byc
Jak się wyciągniesz to złapiesz

Zawsze się żegnamy
Z tymi, którzy szukają czegoś wyjątkowego

( jesli ktos ma kwestię Gustavo z końcówki piosenki to prosze zeby zamiescił bo tez chciałabym ja przetlumaczyc Mruga

)

zajec · Administrator

Biegnij ( Beedz )

Obejmuję cię mocno, mocno
W tej chwili stoimy jeden naprzeciw drugiego
Wiesz, ten moment jest wieczny
I ona was nigdy więcej nie opuści

Czas spieszy się, czas stoi w miejscu
Możemy robic jak nam się podoba
Możemy oglądac film do końca albo rozwiązac

Biegnij,
Biegnij, ode mnie dalej
Biegnij, tak żebym cię nie dogonił ( ewentualnie: dopadł jak kto woli Mruga

przyp. tłum.)
Biegnij, bo nie jest nam sądzone byc razem
Zawsze, zawsze

To
I te słowa, które natychmiast powiem
Będą całkiem zbędne, jak kramy na uboczu
Będę miał dośc patrzenia na ciebie
I ty na mnie spokojnie, spokojnie

zajec · Administrator

Brąz ( Bronza )

To jest kult
W niedzielę ona musi byc na łóżku
Na łóżku, trzyma piwo ( tutaj padają niezidentyfikowane słowa xD )
Ona jest jak na moncy

To tak - nie ma złota, tak nie ma nawet brązu

Obstawiaj
Obstawiaj, wiesz, więc, niech już dotrze
Niech już dotrze z tymi, którzy pozostają
Ona jest na moncy

To tak - nie ma złota, tak nie ma nawet brązu

Wzdrygają się płatki
Zaraz start i motory już warczą
Chłopczyk widzi, jak w sportowych wiadomościach
Niecierpliwy tłum

Krzyczy i na koniec wymachuje szeroko rękoma
Każdy wie, jak trzeba lepiej
Ponieważ każdy wie, jak trzeba lepiej
Przecież każdy wie, jak trzeba lepiej

Czysty flirt
Czysty flirt, drogich ubrań, potężny ( kolejne niezidentyfikowane słowo

)
Oczy rozumieją tak jak wszystko, ale nie serce
Ona jest jak na moncy

* nie wiem czy wiecie - Monca to jest trasa wyscigu Formuły 1 we Włoszech Wesoly

kasiula136 · BSiaczek

zajec · Administrator

w przygotowaniu Vakardienas Trakums i Es Jau Naaku. Tzn Vakardienas jest juz praktycznie przetłumaczone ale jeszcze się sprawdza Mruga

a czy ktoś widział moje tłumaczenie do Laikam i Cela Dziesma?? cholera... zgubiłam Smutny

zajec · Administrator

Już nadchodzę ( Es Jau Naaku )

gdzieś tam, gdzie można rozpalic ogień
jest ciemno i śpię sam bez pochodni
(muktu - kolejne niezidentyfikowane slowo

) precz, ale w pamięci mam to,
że razem zasnęliśmy na wydmach
i jedno drugie trzymało tak mocno,
że palce między nami stały się zielone
wtedy w jednym momencie, wszystko co zbudowaliśmy
rozpadło się jak zamki z piasku

już którąś stronę przychodzi nam zgnieśc
i rzucić z siłą w kąt kosza
Jak trudno wyczuwalny jest pęd stóp
i złapac je to tak jak (złapac) ptaka w klatce
tak złożyc te słowa na stronie by wzleciały
i dotarły do ciebie jutro lub po jutrze
ale teraz, zanim podrę kolejny list
przeczytam to, co w nim najważniejsze

jeszcze na końcu drogi blade światło
i wszystko, co było, jest zostawione w kącie
jak dwie góry stojące naprzeciw siebie
ale więc kto będzie musiał zrobic pierwszy krok

czekaj, zaraz już będę, będę
zapal mi szybciej zielone światło
podnieś, wznieś ręce wyżej, wyżej
niech tam zobaczę twoją latarnię morską

czekaj, zaraz już będę, będę
zapal mi szybciej zielone światło
podnieś, wznieś ręce wyżej, wyżej

wiem, jeszcze raz się spotkamy
i będziemy śpiewac o wszystkim od nowa
jak oczekiwany list wrócimy
ze znaczkiem pocztowym z pogranicza ( bordertaunas - kolejne bliżej nieokreślone słowo )
wiem, spotkamy się jeszcze raz
ale nie mogę zaznac spokoju
cały świat chciałbym zagarnąc rękoma
żeby pomóc nam się znowu spotkac

jeszcze na końcu drogi blade światło
i wszystko, co było, jest zostawione w kącie
jak dwie góry stojące naprzeciw siebie
ale więc kto będzie musiał zrobic pierwszy krok

czekaj, zaraz już będę, będę
zapal mi szybciej zielone światło
podnieś, wznieś ręce wyżej, wyżej
niech tam zobaczę twoją latarnię morską

czekaj, zaraz już będę, będę
zapal mi szybciej zielone światło
podnieś, wznieś ręce wyżej, wyżej

Sue · BSiak

No nareszcie przetłumaczyłam Mruga

Moje tłumaczenie jest nieco inne, ale sens zachowałam, więc będą ze mnie ludzie Mruga

Tym bardziej uwielbiam tę piosenkę. Renaars mistrzem jest

on tak celnie trafia w moje uczucia. Jakby kłuł w coś, co siedzi głęboko we mnie i trudno do tego dotrzeć Mruga

zajec · Administrator

to jeden z najpiękniejszych tekstów jaki ostatnio udało mu się napisac Mruga

Niussia · BSiątko

Tak sobie właśnie myślę o angielskiej wersji Bronzy i coś mi nie pasi w tym tłumaczeniu Marie. W ogóle to nie jarzę tego tekstu i taki nieprzyjemny dla mnie jako jakby nie było dla kobiety. Ale nie pasi mi bo tam jest viņš a to jest on ewentualnie ono, a na pewno nie ona. Ona to viņa. Spróbuję sama przetłumaczyć.

Niussia · BSiątko

[quote="zajec"]Brąz ( Bronza )

W niedzielę ona musi byc na łóżku/[quote]

tam jest viņam, a to jest "on" tylko w celowniku chyba, a nie ona Wesoly